In silico prediction and screening of modular crystal structures via a high-throughput genomic approach